tulajdon

• достояние

• собственность

• собственный

* * *

1. формы прилагательного: tulajdonok, tulajdont, tulajdonul

со́бственный

2. формы существительного: tulajdona, tulajdonok, tulajdont

со́бственность ж; достоя́ние с

v-nek a tulajdona — принадлежи́т кому́-чему́

* * *

I

mn. 1. собственный;

\tulajdon szemével (személyesen) — собственными глазами; rég. воочию;

én ezt \tulajdon szemmel láttam — я это видел (своими) собственными глазами;

2. родной;

\tulajdon gyermeke — его родной сын;

II

fn. [\tulajdont, \tulajdona, \tulajdonok] — собственность;

állami \tulajdon — государственная собственность; községi \tulajdon — коммунальная собственность; munkával szerzett \tulajdon — трудовая собственность; a termelési eszközök szocialista \tulajdona — социалистическая собственность на средства производства; személyi \tulajdon — личная собственность; личное имущество; a szocialista \tulajdon védelme — охрана социалистической собственности; az egész nép. \tulajdona — общенародное достояние; vkinek, vminek — а \tulajdona принадлежать кому-л., чему-л.; nemzeti \tulajdonba vesz — национализировать; (földet) örök \tulajdonba ad передать навечно (землю); társadalmi \tulajdon ba vesz — социализировать; társadalmi \tulajdonba vétel — социализация, обобществление